Penser ensemble littérature orale et institutions, histoire d'amour et mémoire profonde, cette démarche a conduit yvonne verdier à étudier thomas hardy, collecteur de faits de langage, de croyances, de coutumes rurales anglaises, mais demeuré romancier des traditions et des destinées : ses héros s'unissent au pays et à ses rites dominants, qui ne sont point simples conventions, mais sensations et sentiments séculaires. «déplieuse de détails», disent d'elle ses préfaciers : elle le montre aussi dans ses analyses perspicaces du petit chaperon rouge ou de la mythologie de la forêt.