Boulgakov travailla jusqu'à sa mort au maître et marguerite. le roman parut dans la revue moskva en 1966-1967, amputé d'un bon tiers, pour cause de censure. il fut néanmoins le grand événement littéraire de la période du «dégel». les russes furent sidérés d'y découvrir une représentation à la fois délirante et plus vraie que nature de la réalité soviétique dans laquelle ils étaient encore plongés, et qu'ils avaient fini par ressentir comme plus ou moins «normale». ils furent, aussi, incroyablement fiers de ce livre vite reconnu comme un chef-d'oeuvre, et dont on propose ici une nouvelle traduction - la première depuis plus de trente ans. les théâtres, les comédies, les coulisses et les plateaux sont présents dans le maître et marguerite comme dans les deux autres romans retraduits pour cette édition : la vie de m. de molière et mémoires d'un défunt (roman théâtral). boulgakov était un passionné de théâtre. en partie inédites en français, ses oeuvres dramatiques - drames, comédies satiriques ou d'anticipation, pièces sur molière ou sur pouchkine -, viennent logiquement compléter ce volume. sans oublier batoum, pièce de commande sur la jeunesse de staline, finalement non agréée par la maître du kremlin. une fois de plus, boulgakov avait écrit «pour son tiroir»